1
00:00:13,778 --> 00:00:21,855
Nacho!
2
00:00:23,015 --> 00:00:31,299
Nacho!
3
00:03:09,526 --> 00:03:10,810
Fyrir þig.
4
00:03:10,893 --> 00:03:13,296
Einn fyrir þig.
5
00:03:16,237 --> 00:03:18,970
Fyrir þig. Einn fyrir þig.
6
00:03:19,964 --> 00:03:22,160
Einn fyrir þig.
7
00:03:27,503 --> 00:03:30,858
Hvernig stendur á því að við getum aldrei fengið
bara svona salat?
8
00:03:31,272 --> 00:03:33,426
Vertu þakklátur, Juan Pablo.
9
00:03:33,509 --> 00:03:36,557
Í dag er sérstaklega ljúffengur.
10
00:03:37,475 --> 00:03:39,855
[SPÆNSKA]
11
00:03:46,577 --> 00:03:48,957
[SPÆNSKA]
12
00:03:49,750 --> 00:03:55,595
[SPÆNSKA]
13
00:03:55,845 --> 00:03:58,476
[SPÆNSKA]
14
00:03:58,810 --> 00:04:01,983
[SPÆNSKA]
15
00:04:02,066 --> 00:04:04,446
[SPÆNSKA]
16
00:04:05,156 --> 00:04:09,164
[SPÆNSKA]
17
00:04:10,792 --> 00:04:14,341
[SPÆNSKA]
18
00:04:14,884 --> 00:04:18,725
[SPÆNSKA]
19
00:04:19,727 --> 00:04:24,695
[SPÆNSKA]
20
00:04:24,987 --> 00:04:28,995
[SPÆNSKA]
21
00:04:30,331 --> 00:04:32,168
[SPÆNSKA]
22
00:04:32,252 --> 00:04:35,383
[SPÆNSKA]
23
00:04:36,719 --> 00:04:38,347
[SPÆNSKA]
24
00:04:39,725 --> 00:04:42,898
[SPÆNSKA]
25
00:04:43,232 --> 00:04:46,823
[SPÆNSKA]
26
00:04:48,284 --> 00:04:52,580
Munaðarlaus börn, brostu og vertu ánægð...
27
00:04:53,122 --> 00:04:56,000
því að Guð hefur blessað oss
með nýjum kennara.
28
00:04:56,292 --> 00:04:59,545
Hún kemur frá
Oaxaca sóknarklaustrið...
29
00:04:59,628 --> 00:05:05,008
hins flekklausa hjarta
Sisters Lady Mountains...
30
00:05:05,133 --> 00:05:07,052
frá Guadalupe.
31
00:05:07,385 --> 00:05:08,970
Systir...
32
00:05:09,512 --> 00:05:11,348
Encarnacion.
33
00:05:28,239 --> 00:05:29,823
Þakka þér, bróðir.
34
00:05:41,793 --> 00:05:47,215
Börn, í dag vil ég segja ykkur
saga um Isabel.
35
00:05:58,559 --> 00:06:00,811
Jæja, nýr leikur.
36
00:06:00,895 --> 00:06:04,481
- Farðu og sæktu það!
- Hey, þetta er boltinn minn!
37
00:06:12,072 --> 00:06:13,448
Systir.
38
00:06:15,659 --> 00:06:18,203
Ég er Ignacio.
39
00:06:18,703 --> 00:06:21,372
Guð veri með þér, Ignacio.
40
00:06:22,457 --> 00:06:24,834
Allavega...
41
00:06:25,251 --> 00:06:27,086
Ég var að spá
ef þú vilt vera með mér...
42
00:06:27,170 --> 00:06:30,339
í vistarverum mínum í nótt
fyrir ristað brauð.
43
00:06:32,591 --> 00:06:34,510
[SPÆNSKA]
44
00:06:34,593 --> 00:06:36,136
Líttu lifandi!
45
00:06:37,638 --> 00:06:41,308
Þar er maður veikur af inflúensu.
Ég þarf að fá hann í heimsókn.
46
00:06:41,558 --> 00:06:43,518
- En ég og systirin...
- Þú ert alltaf að kvarta...
47
00:06:43,602 --> 00:06:45,896
að hafa aldrei prestsstörf.
48
00:06:45,979 --> 00:06:47,939
Hér er þín stóra skylda.
49
00:06:48,982 --> 00:06:50,817
Farðu núna...
50
00:06:50,900 --> 00:06:53,862
svo að ég og systir
getur talað um heilaga hluti.
51
00:07:27,894 --> 00:07:30,313
Mér líkar við kúna þína.
52
00:07:59,048 --> 00:08:01,426
Hvar er hann?
53
00:08:15,522 --> 00:08:20,402
Heilagur faðir, vinsamlegast taktu á móti þessum manni
til ríkis þíns.
54
00:08:51,015 --> 00:08:53,475
Þakka þér fyrir að koma hingað í dag.
55
00:08:56,478 --> 00:09:00,482
Þessi maður lifði góðu lífi.
56
00:09:01,107 --> 00:09:04,402
Hann átti yndislega konu...
57
00:09:06,946 --> 00:09:09,407
gróskumikinn garður...
58
00:09:09,616 --> 00:09:11,993
og...
59
00:09:14,871 --> 00:09:18,666
safn af
Rússneskar hreiðurdúkkur.
60
00:09:20,125 --> 00:09:22,586
Megi hann hvíla í friði.
61
00:09:52,823 --> 00:09:55,200
Allt í lagi.
62
00:09:58,954 --> 00:10:01,415
Hæ!
63
00:10:28,023 --> 00:10:29,942
Ramses...
64
00:11:26,412 --> 00:11:32,334
Nacho!
65
00:11:48,141 --> 00:11:50,518
Allt í lagi.
66
00:11:59,485 --> 00:12:00,820
Hvernig gengur?
67
00:12:01,279 --> 00:12:03,948
Það er mjög seint, Ignacio.
68
00:12:09,453 --> 00:12:11,205
Gefðu mér sekúndu.
69
00:12:27,262 --> 00:12:29,222
Gott ristað brauð.
70
00:12:34,977 --> 00:12:36,479
Svo...
71
00:12:39,356 --> 00:12:41,358
allir kalla þig guero.
72
00:12:43,193 --> 00:12:46,989
Móðir mín var lútherskur trúboði
frá Skandinavíu...
73
00:12:47,072 --> 00:12:50,242
og faðir minn, djákni frá Mexíkó.
74
00:12:58,917 --> 00:13:01,294
Þeir reyndu að breyta hvort öðru...
75
00:13:01,544 --> 00:13:04,005
en þau giftu sig í staðinn.
76
00:13:07,049 --> 00:13:09,176
Og svo dóu þeir.
77
00:13:25,400 --> 00:13:29,779
Svo allavega, við skulum fara niður
til hnakka.
78
00:13:30,572 --> 00:13:32,448
Segðu mér...
79
00:13:32,532 --> 00:13:34,909
hver er þessi Encarnacion?
80
00:13:37,870 --> 00:13:39,872
Jæja...
81
00:13:39,997 --> 00:13:43,667
Uppáhalds liturinn minn er ljósbrúnn.
82
00:13:44,293 --> 00:13:48,339
Uppáhaldsdýrið mitt eru hvolpar.
83
00:13:49,214 --> 00:13:51,633
Mér finnst gaman að þjóna Drottni.
84
00:13:52,092 --> 00:13:54,261
Gönguferðir.
85
00:13:54,428 --> 00:13:56,888
- Spilaðu blak.
- Þú hlýtur að vera að grínast.
86
00:13:57,556 --> 00:14:01,559
Allt sem þú sagðir bara
er uppáhalds hluturinn minn að gera...
87
00:14:01,643 --> 00:14:03,478
á hverjum degi.
88
00:14:04,646 --> 00:14:08,775
Svo þú nýtur þín hér
hjá Bræðralaginu?
89
00:14:10,735 --> 00:14:12,737
Börnin, ég elska börnin.
90
00:14:12,862 --> 00:14:14,905
Þeir eru hjarta mitt.
91
00:14:14,989 --> 00:14:17,491
En satt að segja...
92
00:14:17,575 --> 00:14:20,786
bræðurnir láta mig elda plokkfisk
og svoleiðis allan daginn...
93
00:14:20,953 --> 00:14:23,789
en þeir gefa mér ekki peninga
fyrir ferskt hráefni.
94
00:14:25,999 --> 00:14:28,919
Og þeir halda að ég viti ekki a
fullt af vitleysu um fagnaðarerindið...
95
00:14:29,002 --> 00:14:31,171
en ég geri það.
96
00:14:31,254 --> 00:14:33,673
Allt í lagi?
97
00:14:36,217 --> 00:14:39,679
Í dag sá ég mann í bænum.
98
00:14:40,263 --> 00:14:46,143
Fólk var að henda í hann daisies
og gefa honum góðgæti.
99
00:14:46,769 --> 00:14:49,522
Stundum myndi ég vilja
svona virðing.
100
00:14:49,605 --> 00:14:51,232
Hver var þessi maður?
101
00:14:52,858 --> 00:14:56,111
Jæja, til að segja þér sannleikann,
hann var luchador.
102
00:14:58,280 --> 00:15:00,532
Glíma er óguðleg, Ignacio.
103
00:15:01,366 --> 00:15:05,453
Fólk fagnar honum,
en hann er falsgoð.
104
00:15:07,372 --> 00:15:09,791
Hvað sem er.
105
00:15:15,963 --> 00:15:17,924
Vertu þolinmóður, bróðir.
106
00:15:18,216 --> 00:15:20,134
Þetta mun líka ganga yfir.
107
00:15:46,326 --> 00:15:48,036
Hvað er þetta?
108
00:15:48,703 --> 00:15:51,747
Leifar. Njóttu.
109
00:15:52,123 --> 00:15:53,666
Það er ekkert bragð.
110
00:15:53,749 --> 00:15:56,252
Það eru engin krydd.
Hvar eru franskarnir?
111
00:15:56,752 --> 00:15:58,462
Einhver stal þeim.
112
00:15:58,546 --> 00:16:01,507
Sagðirðu þeim það ekki
að þeir væru spónar Drottins?
113
00:16:01,715 --> 00:16:04,134
ég var að reyna að...
114
00:16:04,384 --> 00:16:06,136
Þú ert gagnslaus, Ignacio.
115
00:16:06,303 --> 00:16:07,679
Þögn, bræður.
116
00:16:11,224 --> 00:16:15,437
Þetta er versti hádegisverður sem ég hef fengið.
117
00:16:15,895 --> 00:16:18,565
Eina starf þitt er að elda.
118
00:16:19,232 --> 00:16:23,486
Gerirðu þér ekki grein fyrir því
Hef ég fengið niðurgang síðan um páska?
119
00:16:25,446 --> 00:16:27,198
Allt í lagi.
120
00:16:27,365 --> 00:16:29,992
Kannski er mér ekki ætlað þessar skyldur.
121
00:16:30,117 --> 00:16:34,538
Eldunarskylda. Skylda dauðans.
122
00:16:35,414 --> 00:16:38,458
Kannski er kominn tími á mig
að fá betri skyldu.
123
00:16:54,932 --> 00:16:57,101
Mér finnst maturinn þinn góður.
124
00:17:00,730 --> 00:17:03,732
Ég er hliðvörðurinn
af mínum eigin örlögum...
125
00:17:04,233 --> 00:17:07,361
og ég mun eiga minn dýrðardag
í heitri sólinni.
126
00:17:07,486 --> 00:17:09,863
Allt í lagi?
127
00:17:11,823 --> 00:17:13,617
Sjáumst.
128
00:18:37,280 --> 00:18:38,948
Hæ! Hlustaðu á mig! Hæ!
129
00:18:39,031 --> 00:18:41,659
Mucho taktu því rólega. Ég þarf hjálp þína.
130
00:18:46,747 --> 00:18:48,165
Taktu út fæturna!
131
00:18:49,458 --> 00:18:50,542
Hlustaðu á mig!
132
00:18:50,626 --> 00:18:54,254
Í dag á ég möguleika á
ævina, en fyrst þarf ég mann.
133
00:18:54,337 --> 00:18:56,423
Farðu af mér!
134
00:19:00,093 --> 00:19:01,344
Sérðu það ekki?
135
00:19:01,428 --> 00:19:05,932
Færni þín plús færni mín
í hringnum, tag lið.
136
00:19:06,182 --> 00:19:08,267
Þú ert brjálaður!
137
00:19:08,434 --> 00:19:12,355
Ertu ekki þreyttur á að fá óhreinindi
sparkað í andlitið á þér? ég er!
138
00:19:14,440 --> 00:19:16,650
Viltu ekki smá smakka
af dýrðinni?
139
00:19:16,734 --> 00:19:18,652
Sjáðu hvernig það bragðast?
140
00:19:18,819 --> 00:19:20,821
Nei!
141
00:19:23,323 --> 00:19:25,409
Ef við vinnum fáum við tvö hundruð pesóa!
142
00:20:05,947 --> 00:20:07,365
Chancho!
143
00:20:08,658 --> 00:20:11,035
Chancho!
144
00:20:14,247 --> 00:20:16,916
Chancho, ég þarf að fá lánað
smá sviti.
145
00:20:17,083 --> 00:20:18,834
Ertu að fara frá okkur?
146
00:20:19,085 --> 00:20:21,253
Nei, Chancho,
Ég myndi aldrei yfirgefa þig.
147
00:20:21,337 --> 00:20:23,756
Ég þarf bara að fá lánaða svita.
148
00:22:28,082 --> 00:22:32,795
[SPÆNSKA]
149
00:22:33,212 --> 00:22:37,383
[SPÆNSKA]
150
00:22:37,716 --> 00:22:41,094
[SPÆNSKA]
151
00:22:49,686 --> 00:22:52,522
[SPÆNSKA]
152
00:22:52,647 --> 00:22:56,693
[SPÆNSKA]
153
00:22:56,776 --> 00:23:00,863
[SPÆNSKA]
154
00:23:05,951 --> 00:23:07,870
[SPÆNSKA]
155
00:23:09,288 --> 00:23:11,874
[SPÆNSKA]
156
00:23:11,999 --> 00:23:14,501
Hárið hans. Við veðjum á hárið á honum.
157
00:23:14,751 --> 00:23:16,003
Hvað?
158
00:23:16,128 --> 00:23:18,171
Þú getur tekið stóðhestinn.
159
00:23:18,338 --> 00:23:20,006
Ég tek hestinn.
160
00:23:20,090 --> 00:23:21,174
Ég get ekki glímt við hann.
161
00:23:21,258 --> 00:23:24,177
En þú ert hár og fljótur
eins og gazella.
162
00:23:24,260 --> 00:23:25,887
Þú getur það.
163
00:23:25,970 --> 00:23:28,139
Biðjið til Drottins um styrk.
164
00:23:28,223 --> 00:23:32,060
Ég trúi ekki á Guð,
Ég trúi á vísindi.
165
00:23:34,020 --> 00:23:36,397
Ertu ekki skírður?
166
00:23:38,024 --> 00:23:40,276
Hæ. Hvernig hefurðu það?
167
00:23:42,236 --> 00:23:44,613
Hann er góður.
168
00:23:46,532 --> 00:23:47,741
Halló!
169
00:23:47,950 --> 00:23:51,620
Ég er að tala við þig. ég kem.
170
00:23:51,703 --> 00:23:54,164
Sparaðu mér bita af þessum maís.
171
00:23:55,874 --> 00:23:57,959
Sparaðu mér bita af þessum maís
fyrir síðar.
172
00:24:04,340 --> 00:24:06,884
Hæ. Taktu því rólega.
173
00:24:21,231 --> 00:24:22,608
Komdu, Esqueleto!
174
00:24:23,984 --> 00:24:25,318
[SPÆNSKA]
175
00:24:26,194 --> 00:24:28,572
Allt í lagi.
176
00:24:32,659 --> 00:24:34,827
Ekkert mál. Við erum að dansa.
177
00:24:36,537 --> 00:24:38,206
Það sakaði ekki!
178
00:24:49,091 --> 00:24:50,884
Og svo hverf ég!
179
00:24:51,844 --> 00:24:55,722
Smakkaðu það. Já! Ég skal draga þig.
180
00:25:00,560 --> 00:25:01,937
Skórinn!
181
00:25:12,029 --> 00:25:15,116
Anaconda kreista.
182
00:25:15,825 --> 00:25:17,785
Allt í lagi.
183
00:25:18,327 --> 00:25:24,166
Nacho...
184
00:25:26,335 --> 00:25:30,797
Semental...
185
00:25:34,634 --> 00:25:37,762
Voru þessir krakkar nokkrir töffarar?
186
00:25:38,263 --> 00:25:41,099
Þeir hársvörðu hárin á mér, allt í lagi?
187
00:25:41,891 --> 00:25:44,686
- Ég lít hræðilega út.
- Komdu, elskan.
188
00:25:44,936 --> 00:25:47,730
Og þú gafst þeim leyfi
að særa mig svona.
189
00:25:47,813 --> 00:25:52,109
En ég gat ekki átt neinn
sjáðu andlitið á mér, Steven, komdu.
190
00:25:52,777 --> 00:25:54,570
Í kvöld...
191
00:25:54,653 --> 00:25:57,031
Ég fann eitthvað djúpt innra með mér...
192
00:25:57,114 --> 00:25:59,575
Ég hef aldrei fundið fyrir áður.
193
00:26:05,122 --> 00:26:07,582
Manstu eftir því einu sinni...
194
00:26:07,749 --> 00:26:11,086
þegar allir voru að hrópa nafnið mitt...
195
00:26:11,336 --> 00:26:14,130
og ég notaði krafta mína
að rífa blússuna mína?
196
00:26:14,839 --> 00:26:19,260
Já. Og ég sá þá
slá þig meðvitundarlaus, allt í lagi?
197
00:26:28,018 --> 00:26:29,311
Hvað er þetta?
198
00:26:29,478 --> 00:26:32,064
Það eru peningar. Hvað fannst þér?
199
00:26:33,065 --> 00:26:35,025
En við töpuðum.
200
00:26:35,150 --> 00:26:37,027
Við fáum öll stykki.
201
00:26:37,194 --> 00:26:38,403
Heyrðu...
202
00:26:38,487 --> 00:26:41,156
fólkið, það líkar við ykkur.
203
00:26:41,781 --> 00:26:46,202
Komdu aftur í næstu viku,
og ég mun fá annan bardaga fyrir þig.
204
00:28:46,358 --> 00:28:48,777
Chancho.
205
00:28:49,986 --> 00:28:52,364
Þegar þú ert karlmaður...
206
00:28:52,489 --> 00:28:55,825
stundum ertu í teygjubuxum...
207
00:28:56,242 --> 00:28:57,786
í herberginu þínu.
208
00:28:57,911 --> 00:28:59,454
Það er til gamans gert.
209
00:29:00,038 --> 00:29:03,499
Ekki hafa áhyggjur. Ég segi engum það.
210
00:29:17,179 --> 00:29:19,181
Ég hef smá áhyggjur núna.
211
00:29:20,015 --> 00:29:23,643
Um hjálpræði þitt og svoleiðis.
212
00:29:24,186 --> 00:29:26,396
Hvernig stendur á því að þú hefur ekki verið skírður?
213
00:29:27,397 --> 00:29:30,650
Því ég aldrei
komst að því, allt í lagi?
214
00:29:38,407 --> 00:29:41,577
Ég veit ekki af hverju þú ert alltaf
verð að dæma mig...
215
00:29:41,702 --> 00:29:43,662
því ég trúi bara á vísindi.
216
00:29:44,789 --> 00:29:46,916
En í kvöld...
217
00:29:47,124 --> 00:29:50,502
við erum að fara upp
gegn Hellismönnum Satans.
218
00:29:50,794 --> 00:29:54,214
Og ég hugsaði bara
það væri góð hugmynd ef þú...
219
00:29:57,634 --> 00:29:59,219
Lofið Drottin!
220
00:30:04,682 --> 00:30:07,644
Hey, við megum ekki horfa á þetta.
221
00:30:09,812 --> 00:30:14,567
[SPÆNSKA]
222
00:30:14,650 --> 00:30:17,528
[SPÆNSKA]
223
00:32:03,629 --> 00:32:05,714
Hæ! Hæ!
224
00:32:06,048 --> 00:32:07,883
Taggaðu mig!
225
00:33:08,440 --> 00:33:10,275
Hvað? Hvað ertu að gera?
226
00:33:14,571 --> 00:33:17,491
Nei...
227
00:33:17,741 --> 00:33:18,909
Ignacio.
228
00:33:18,992 --> 00:33:21,036
Nei...
229
00:33:21,119 --> 00:33:22,370
Hvað í...
230
00:33:22,454 --> 00:33:23,872
Færðu þig!
231
00:34:58,128 --> 00:35:00,630
Berjast...
232
00:35:00,714 --> 00:35:02,590
Berjast...
233
00:35:02,674 --> 00:35:04,467
Chancho! Leggðu hann niður!
234
00:35:04,551 --> 00:35:07,011
- Berjast...
- Leggðu hann niður, Chancho! Hættu því!
235
00:35:07,095 --> 00:35:10,097
- Berjast...
- Vinsamlegast, hættu því!
236
00:35:10,223 --> 00:35:12,475
Brjóttu það upp...
237
00:35:13,392 --> 00:35:15,269
Hvað er að þér?
238
00:35:17,188 --> 00:35:18,397
En systir...
239
00:35:18,647 --> 00:35:21,984
þeir eru bara nóar
að reyna að sleppa wiggles þeirra.
240
00:35:22,234 --> 00:35:25,946
Ignacio, þeir eru að glíma
á helgum stað.
241
00:35:27,572 --> 00:35:32,077
Allt í lagi, munaðarlaus, hlustaðu á mig.
Hlustaðu á Ignacio.
242
00:35:32,577 --> 00:35:34,788
Ég veit að það er gaman að glíma.
243
00:35:34,913 --> 00:35:37,207
Skemmtileg hrúgun í andlitið...
244
00:35:37,373 --> 00:35:39,959
eða högg í andlitið...
245
00:35:40,126 --> 00:35:41,878
en þú getur það ekki.
246
00:35:41,961 --> 00:35:45,798
Vegna þess að það er í Biblíunni
ekki að glíma við náungann.
247
00:35:45,923 --> 00:35:47,800
Þannig að þú hefur aldrei glímt?
248
00:35:47,967 --> 00:35:50,928
Ég? Nei, komdu. Ekki vera brjálaður.
249
00:35:51,136 --> 00:35:54,431
Heyrðu, ég þekki glímumennina
fáðu allar flottu dömurnar...
250
00:35:55,432 --> 00:35:57,351
og fötin...
251
00:35:57,517 --> 00:36:00,562
og ókeypis krem og húðkrem...
252
00:36:01,146 --> 00:36:03,231
en líf mitt er gott.
253
00:36:03,398 --> 00:36:05,400
Virkilega gott.
254
00:36:05,817 --> 00:36:10,738
Ég fæ að vakna á hverjum morgni
5:00 og búa til súpu.
255
00:36:10,989 --> 00:36:13,950
Það er best. Ég elska það.
256
00:36:14,617 --> 00:36:18,829
Ég fæ að liggja ein í rúmi
allt mitt líf.
257
00:36:19,163 --> 00:36:20,748
Það er frábært.
258
00:36:26,420 --> 00:36:27,796
Farðu.
259
00:36:27,880 --> 00:36:29,631
Farðu í burtu!
260
00:36:30,048 --> 00:36:32,175
Lestu nokkrar bækur!
261
00:36:48,691 --> 00:36:51,193
Hefur þú einhvern tíma haft tilfinningar til nunnu?
262
00:36:51,652 --> 00:36:54,029
Engin leið.
263
00:36:57,408 --> 00:36:59,827
Þar er þessi nunna.
264
00:37:00,619 --> 00:37:02,121
Ég vildi bara að ég gæti það
farðu úr þessari skikkju...
265
00:37:02,204 --> 00:37:04,081
svo hún gæti séð hversu sterk ég er.
266
00:37:04,414 --> 00:37:08,710
Jæja, komdu með hana
í næstu glímukeppni okkar.
267
00:37:09,794 --> 00:37:11,379
Já, rétt.
268
00:37:11,463 --> 00:37:13,548
Þá verð ég rekinn út
af klaustrinu.
269
00:37:19,053 --> 00:37:20,555
Ég er með hugmynd.
270
00:37:21,347 --> 00:37:22,807
Segðu mér það.
271
00:37:22,974 --> 00:37:24,976
Farðu með hana á stefnumót í kvöld...
272
00:37:25,059 --> 00:37:28,104
og ég mun koma með nokkra af vinum mínum
að berja þig...
273
00:37:28,229 --> 00:37:30,940
en við munum láta þig vinna.
274
00:37:36,737 --> 00:37:38,655
Svo hvert ertu að fara með mig?
275
00:37:38,739 --> 00:37:42,450
Jæja, systir, ég sá rassinn hérna í dag.
276
00:37:42,534 --> 00:37:44,160
Það voru tveir rassar...
277
00:37:44,244 --> 00:37:46,621
og ég sagði við sjálfan mig...
278
00:37:46,746 --> 00:37:49,958
„Við skulum tala við þessa stráka
um fagnaðarerindið"
279
00:37:50,124 --> 00:37:52,543
Jæja, hvar eru þeir?
280
00:37:53,127 --> 00:37:55,588
Ég sé þá ekki.
281
00:37:56,339 --> 00:37:59,008
Þeir ættu að koma.
282
00:38:03,095 --> 00:38:05,514
Hvar er skikkjan þín, Ignacio?
283
00:38:07,224 --> 00:38:09,935
Það var illa lyktandi.
284
00:38:10,060 --> 00:38:13,063
En þetta eru afþreyingarfötin mín.
285
00:38:19,527 --> 00:38:21,279
Þeir líta dýrir út.
286
00:38:21,362 --> 00:38:22,947
Þakka þér fyrir.
287
00:38:23,031 --> 00:38:25,116
ég meina já...
288
00:38:25,325 --> 00:38:28,077
þeir kunna að hafa
útlit auðæfa...
289
00:38:28,327 --> 00:38:30,705
en undir fötunum...
290
00:38:30,788 --> 00:38:32,748
við finnum mann.
291
00:38:32,832 --> 00:38:35,292
Og undir manni...
292
00:38:36,043 --> 00:38:40,255
við finnum kjarna hans.
293
00:38:41,340 --> 00:38:42,716
Kjarni?
294
00:38:42,799 --> 00:38:45,052
Já.
295
00:38:47,304 --> 00:38:50,515
Heyrðu, mér líkar ekki leiðin
þessir krakkar horfðu bara á þig.
296
00:38:51,433 --> 00:38:54,936
Hæ! Sérðu ekki
er þessi kona nunna?
297
00:38:55,895 --> 00:38:58,314
Og ef þið krakkar
er í vandræðum með það...
298
00:38:58,398 --> 00:39:00,858
jæja, þú getur bara barist við mig.
299
00:39:20,961 --> 00:39:22,712
Allt í lagi.
300
00:39:22,796 --> 00:39:24,089
Ertu tilbúinn?
301
00:39:24,172 --> 00:39:26,049
Þú ruglaðir með
rangur gaur að þessu sinni.
302
00:39:26,383 --> 00:39:28,301
Hefurðu einhvern tíma séð þessar hreyfingar?
303
00:39:28,760 --> 00:39:30,678
Sérðu þessar hreyfingar?
304
00:39:30,803 --> 00:39:32,680
Þú heldur að þú...
305
00:39:32,889 --> 00:39:36,100
- Þessa leið. Ég held að hann sé hérna.
- Komdu!
306
00:39:54,242 --> 00:39:56,661
Koma á óvart.
307
00:39:57,078 --> 00:39:59,122
Taktu kornið úr andlitinu á mér!
308
00:40:07,797 --> 00:40:10,633
Gefa út! Gefa út!
309
00:40:13,427 --> 00:40:15,346
Ég leit út eins og fífl í gærkvöldi!
310
00:40:15,429 --> 00:40:17,014
Hvað tók þig svona langan tíma?
311
00:40:21,560 --> 00:40:23,353
Það er ekkert gagn.
312
00:40:23,437 --> 00:40:25,772
Ég vil verða frábær bardagamaður...
313
00:40:25,856 --> 00:40:29,234
en ég get ekki einu sinni sigrað
nokkrir strákar á götunni.
314
00:40:40,286 --> 00:40:42,038
Nacho.
315
00:40:42,330 --> 00:40:44,707
Ég held ég þekki einhvern
sem getur hjálpað þér.
316
00:40:44,915 --> 00:40:47,084
- Drottinn?
- Nei.
317
00:40:47,418 --> 00:40:49,420
Hann er vatnssígauna.
318
00:40:49,503 --> 00:40:51,839
Hann veit hvar er hægt að finna arnaregg.
319
00:40:51,964 --> 00:40:53,590
Eagle egg?
320
00:40:54,883 --> 00:40:57,844
Ég er ekki að hlusta á þig.
Þú ert brjálaður.
321
00:40:58,720 --> 00:41:02,390
Nacho, ég er að segja þér það.
Þetta er fyrir alvöru.
322
00:41:02,557 --> 00:41:05,685
Ernaegg hans eiga
töfrakraftar.
323
00:41:08,396 --> 00:41:12,483
Þú gætir orðið mesti bardagamaðurinn
sem nokkru sinni lifði.
324
00:41:24,328 --> 00:41:27,206
Til þess að þú verðir...
325
00:41:27,289 --> 00:41:31,293
styrkt af örninum...
326
00:41:32,210 --> 00:41:35,171
þú verður að klifra klettana...
327
00:41:36,214 --> 00:41:38,925
finndu eggið...
328
00:41:39,050 --> 00:41:41,469
opnaðu eina þeirra...
329
00:41:41,928 --> 00:41:44,514
og gleyptu svo eggjarauðuna.
330
00:41:46,891 --> 00:41:49,268
Svo, það sem þú ert að segja við mig...
331
00:41:49,560 --> 00:41:52,354
er ef ég get borðað þessa eggjarauðu...
332
00:41:52,897 --> 00:41:56,650
hreyfingar mínar verða
það besta í öllum heiminum.
333
00:41:58,444 --> 00:42:00,362
Klárlega.
334
00:42:02,906 --> 00:42:04,282
Há fimm.
335
00:43:36,453 --> 00:43:38,038
Kallaðu fram arnarkrafta þína.
336
00:43:38,122 --> 00:43:40,499
Hvað heldurðu að ég sé að gera?
337
00:44:16,116 --> 00:44:18,952
Eagle powers, komdu til mín!
338
00:44:19,078 --> 00:44:20,412
Vinsamlegast!
339
00:44:57,452 --> 00:44:59,913
Merktu...
340
00:45:25,566 --> 00:45:28,485
Þessi egg voru lygi, Steven.
341
00:45:28,569 --> 00:45:30,696
Lygi!
342
00:45:30,821 --> 00:45:33,449
Þeir gáfu mér enga arnarkrafta!
343
00:45:33,532 --> 00:45:36,327
Þeir gáfu mér engin næringarefni!
344
00:45:36,536 --> 00:45:38,121
Því miður.
345
00:45:43,710 --> 00:45:46,046
Ég vil ekki fá borgað fyrir að tapa.
346
00:45:46,171 --> 00:45:48,632
Ég vil vinna!
347
00:45:53,637 --> 00:45:55,264
Ég þarf faglega aðstoð.
348
00:45:57,308 --> 00:45:59,727
Ég þarf Ramses.
349
00:46:00,228 --> 00:46:02,230
Hann er bestur.
350
00:46:02,939 --> 00:46:05,233
Við þurfum að komast inn
með honum og félögum hans.
351
00:46:05,692 --> 00:46:08,111
Við verðum að læra leiðir þeirra.
352
00:46:08,445 --> 00:46:12,282
En þeir eru kostir.
Þeir hanga bara með hvort öðru.
353
00:46:12,491 --> 00:46:14,326
Þá verðum við að fara í atvinnumennsku!
354
00:46:14,618 --> 00:46:18,623
En að verða atvinnumaður er ekki svo auðvelt.
Það er pólitískt, augljóslega.
355
00:46:19,165 --> 00:46:21,667
Mitt svæði, amigo.
356
00:46:37,476 --> 00:46:39,228
Sérðu gaurinn þarna?
357
00:46:39,895 --> 00:46:42,773
Hann heitir Senor Ramon.
358
00:46:43,191 --> 00:46:45,360
Hann er stjóri Ramses...
359
00:46:45,443 --> 00:46:48,488
og hann á alla stóru vellina.
360
00:46:50,532 --> 00:46:52,576
Hann heldur partý á morgun.
361
00:46:53,827 --> 00:46:56,830
Við þurfum að fara
og sýndu honum að við meinum...
362
00:46:56,955 --> 00:47:00,000
að við séum tilbúnir í stóru deildirnar.
363
00:47:01,710 --> 00:47:05,464
Þarna í trénu
er hreiður.
364
00:47:05,715 --> 00:47:10,053
Hér höfum við kornið.
Það besta í borginni. Það er ljúffengt.
365
00:47:10,178 --> 00:47:14,015
Það er þar sem ég fæ dagsgamla franskar,
yfir á leynilegum stað.
366
00:47:14,182 --> 00:47:16,893
Og það er klikkuð kona.
367
00:47:17,227 --> 00:47:21,982
Svo nú fékkstu smá smakk
af því sem ég geri.
368
00:47:22,775 --> 00:47:25,611
Er það frekar spennandi?
369
00:47:30,617 --> 00:47:31,993
Ramses!
370
00:47:36,915 --> 00:47:38,250
Hvernig þekkirðu hann?
371
00:47:38,458 --> 00:47:39,501
Hann er bestur.
372
00:47:39,584 --> 00:47:41,044
Nei, hann er það ekki.
373
00:47:46,217 --> 00:47:47,968
Má ég fá eiginhandaráritun hans?
374
00:47:49,929 --> 00:47:51,264
Vinsamlegast?
375
00:47:52,390 --> 00:47:55,185
Allt í lagi. Leyfðu mér að sjá hvað ég get gert.
376
00:48:07,781 --> 00:48:09,658
Ramses.
377
00:48:09,742 --> 00:48:11,577
Hvernig hefurðu það?
378
00:48:15,206 --> 00:48:16,583
Hæ.
379
00:48:20,420 --> 00:48:24,758
Ég var að spá
ef börnin gætu fengið...
380
00:48:25,050 --> 00:48:28,429
undirskrift frá þér
og kannski mynd.
381
00:48:35,144 --> 00:48:40,441
[SPÆNSKA]
382
00:48:40,733 --> 00:48:42,694
Heyrðu, börnin eru munaðarlaus.
383
00:48:42,777 --> 00:48:45,989
Þeim líkar við þig. Þú ert bestur.
384
00:48:57,877 --> 00:49:00,254
Þetta partý verður geggjað.
385
00:49:00,338 --> 00:49:03,383
Ég meina, við verðum atvinnumenn.
386
00:49:05,010 --> 00:49:06,761
Finndu fyrir því.
387
00:49:06,887 --> 00:49:10,390
Áfram. Ég gerði þær.
388
00:49:15,187 --> 00:49:16,522
Farðu að leggja þig.
389
00:49:21,736 --> 00:49:24,280
Ignacio, ég hef verið að leita að þér.
390
00:49:24,489 --> 00:49:27,450
- Hvar hefurðu verið?
- Ég hef verið hér.
391
00:49:27,617 --> 00:49:29,703
Ég er búin að sofa.
392
00:49:30,704 --> 00:49:33,290
Í frilly skyrtu og buxum?
393
00:49:33,540 --> 00:49:36,043
Þeir eru PJs mínir.
394
00:49:36,960 --> 00:49:38,295
Má ég koma inn?
395
00:49:38,587 --> 00:49:42,592
Nei, fólk gæti fengið það
röng hugmynd um þig.
396
00:49:43,634 --> 00:49:46,220
Eins og þú sért kannski fífl.
397
00:49:48,223 --> 00:49:49,933
Ignacio, ég var í eldhúsinu...
398
00:49:50,016 --> 00:49:52,435
og það er enginn matur
í morgunmat á morgun.
399
00:49:52,519 --> 00:49:53,729
Ekki hafa áhyggjur, ég skal sjá um það.
400
00:49:53,812 --> 00:49:55,439
— En hvenær?
- Góða nótt.
401
00:50:01,195 --> 00:50:03,739
Hæ, slepptu blússunni minni.
402
00:50:03,823 --> 00:50:07,160
Við erum líka glímumenn. Okkur er boðið.
403
00:50:23,886 --> 00:50:25,846
Gefðu mér uppörvun.
404
00:50:25,930 --> 00:50:28,307
Allt í lagi.
405
00:50:34,230 --> 00:50:36,816
Hæ. Hvað með mig?
406
00:50:37,234 --> 00:50:39,528
Ég held að ég geti ekki lyft þér.
407
00:50:39,611 --> 00:50:41,488
Þú ert of feit.
408
00:50:43,657 --> 00:50:46,076
Gangi þér vel.
409
00:51:15,108 --> 00:51:16,526
Senor Ramon.
410
00:51:17,694 --> 00:51:21,907
- Hver ert þú?
- Ég er Esqueleto, lúchadorinn.
411
00:51:23,074 --> 00:51:26,161
Allir eru luchador, mi amigo.
412
00:51:26,286 --> 00:51:30,874
Ég held að ég og vinur minn
eru tilbúnir að fara í atvinnumennsku.
413
00:51:32,668 --> 00:51:34,420
Ramses...
414
00:51:34,503 --> 00:51:37,673
viltu berjast
þessi maður í hringnum?
415
00:51:39,759 --> 00:51:43,513
Svo þú vilt búa til nafn
fyrir sjálfan þig, horseface?
416
00:51:44,180 --> 00:51:46,683
Vinnið Battle Jam í næstu viku.
417
00:51:46,767 --> 00:51:50,395
Sigurvegarinn mun berjast við Ramses
á sýningu...
418
00:51:50,479 --> 00:51:53,941
fyrir framan fimm þúsund manns.
419
00:51:56,068 --> 00:51:58,362
Þá verður þú atvinnumaður.
420
00:53:32,880 --> 00:53:34,507
Ég fyrirgef þér.
421
00:53:37,636 --> 00:53:39,596
Komdu hingað, hermaður.
422
00:53:39,805 --> 00:53:42,182
Hvernig komstu hingað upp svona hratt?
423
00:53:44,226 --> 00:53:46,645
Leynileg göng.
424
00:53:53,361 --> 00:53:56,364
Sumir segja að glímumenn geri vonda elskendur.
425
00:53:56,531 --> 00:54:00,201
Að þeir bjarga sér sjálfir
fyrir hringinn.
426
00:54:03,789 --> 00:54:07,000
Ég elska þig.
427
00:54:10,963 --> 00:54:13,132
Ég elska þig.
428
00:54:29,274 --> 00:54:30,609
Syngdu!
429
00:54:30,776 --> 00:54:34,071
Syngdu eitthvað fyrir Ramses!
430
00:54:35,698 --> 00:54:38,326
Allt í lagi, vinur, þessi er þinn.
431
00:54:38,409 --> 00:54:40,078
Hvað?
432
00:54:40,161 --> 00:54:42,539
Þessi þinn.
433
00:54:56,178 --> 00:55:01,601
Ég er að syngja í veislunni
434
00:55:02,936 --> 00:55:04,521
Ég er að syngja
435
00:55:04,604 --> 00:55:08,900
Það er komið að mér að syngja í veislunni
436
00:55:09,609 --> 00:55:11,445
Það eru allir að dansa
437
00:55:11,528 --> 00:55:15,032
Gleðilega veisla
438
00:55:16,075 --> 00:55:17,701
En Ramses er ekki að dansa
439
00:55:17,785 --> 00:55:21,789
Hann dansar ekki í veislum
440
00:55:22,707 --> 00:55:23,958
Ramses er númer eitt
441
00:55:24,041 --> 00:55:27,086
Hann þekkir leyndarmál löngunarinnar
442
00:55:29,422 --> 00:55:30,674
Ramses er sá
443
00:55:30,757 --> 00:55:33,677
Hann kveikir í fólkinu öllu
444
00:55:36,138 --> 00:55:38,432
Ramses
445
00:55:47,608 --> 00:55:49,360
Stefán!
446
00:55:49,736 --> 00:55:51,362
Komdu hingað.
447
00:55:51,529 --> 00:55:53,198
Einn!
448
00:55:53,281 --> 00:55:54,491
Tveir!
449
00:55:54,825 --> 00:55:56,618
Þrír!
450
00:55:59,788 --> 00:56:01,582
Sá flokkur var lélegur.
451
00:56:01,665 --> 00:56:04,043
Ég hata þann stað.
452
00:56:09,132 --> 00:56:11,301
Hæ!
453
00:56:19,226 --> 00:56:21,061
Taktu því rólega.
454
00:56:59,060 --> 00:57:01,563
Það er leiðinlegt að vera ég núna!
455
00:57:05,150 --> 00:57:06,276
Hvernig stendur á því?
456
00:57:06,360 --> 00:57:07,778
Hvernig dettur þér í hug?
457
00:57:08,362 --> 00:57:12,658
Ég var mjög hrifinn af Ramses.
Ég vildi verða hann.
458
00:57:12,908 --> 00:57:17,080
En það kemur í ljós að hann er algjör dúlla.
459
00:57:17,872 --> 00:57:23,712
Jæja, vinnið Battle Jam þessa vikuna
og þú getur barist við hann sjálfur.
460
00:57:33,305 --> 00:57:35,015
Gleymdu því.
461
00:57:35,141 --> 00:57:36,517
Hvað?
462
00:57:37,518 --> 00:57:39,812
Vegna þess að ég get ekki haldið áfram að lifa í lygi.
463
00:57:42,315 --> 00:57:44,693
Jörð til Steven.
464
00:57:44,943 --> 00:57:47,028
Ég er frændi.
465
00:57:47,320 --> 00:57:49,031
Ég er ekki fyrir þann heim.
466
00:57:49,614 --> 00:57:54,536
Munaðarlaus börn, þau þurfa á mér að halda,
og ég hef yfirgefið þá.
467
00:57:54,912 --> 00:57:57,706
Ég fékk engar matvörur í morgunmat
þín vegna!
468
00:57:57,915 --> 00:58:01,502
Mér leiðist að heyra um
þín heimsku munaðarlaus.
469
00:58:01,627 --> 00:58:02,879
Hvað sagðirðu bara?
470
00:58:03,171 --> 00:58:05,715
Ég hata munaðarlaus börn.
471
00:58:05,799 --> 00:58:07,092
Segðu það aftur í andlitið á mér.
472
00:58:07,175 --> 00:58:08,969
Ég hata þá!
473
00:58:09,094 --> 00:58:10,178
Komdu aftur?
474
00:58:10,262 --> 00:58:13,181
Ég hata öll munaðarlaus börn
í öllum heiminum.
475
00:58:25,486 --> 00:58:27,906
Ég er ekki að hlusta á þig.
476
00:58:28,281 --> 00:58:30,408
Þú trúir bara á vísindi.
477
00:58:30,492 --> 00:58:32,160
Það er líklega ástæðan fyrir því að við vinnum aldrei.
478
00:58:32,452 --> 00:58:34,871
Við vinnum aldrei vegna þess að þú ert feitur.
479
00:58:48,636 --> 00:58:51,014
Buenos Dias, systir.
480
00:58:53,475 --> 00:58:55,435
Svo, hvað eldar þú?
481
00:58:56,937 --> 00:58:58,480
Morgunverður.
482
00:59:09,575 --> 00:59:13,663
Ignacio, þú berð ábyrgð
til þessara barna.
483
00:59:13,955 --> 00:59:16,166
Ég veit.
484
00:59:17,125 --> 00:59:20,337
Jæja, hvar hefurðu verið?
485
00:59:20,671 --> 00:59:24,633
Ég hef verið farin vegna þess að ég átti mikið
af kirkjulegum tækifærum undanfarið...
486
00:59:24,717 --> 00:59:27,303
fyrir utan barnaheimilið.
487
00:59:27,386 --> 00:59:31,098
Eins og hvað? Hvar varstu í gærkvöldi?
488
00:59:34,018 --> 00:59:36,187
Til að segja þér sannleikann...
489
00:59:36,271 --> 00:59:40,609
Ég fór í glímu.
Lucha Libre.
490
00:59:41,067 --> 00:59:43,695
Fórstu að horfa á glímu?
491
00:59:47,199 --> 00:59:49,076
Svoleiðis.
492
00:59:49,201 --> 00:59:51,620
Þú ert maður klæðisins.
493
00:59:51,912 --> 00:59:54,123
Lucha libre, það er synd.
494
00:59:54,832 --> 00:59:57,252
En hvers vegna?
495
00:59:57,418 --> 01:00:00,422
Vegna þess að þessir menn berjast fyrir hégóma...
496
01:00:00,672 --> 01:00:02,549
fyrir peninga...
497
01:00:02,632 --> 01:00:04,384
fyrir falskt stolt.
498
01:00:05,594 --> 01:00:08,514
Já, það er hræðilegt. Hræðilegt.
499
01:00:09,848 --> 01:00:12,560
En er það alltaf synd að berjast?
500
01:00:14,020 --> 01:00:16,397
Nei.
501
01:00:17,148 --> 01:00:19,692
Ef þú berst fyrir einhverju göfugu...
502
01:00:19,776 --> 01:00:22,654
eða fyrir einhvern sem þarf á hjálp þinni að halda...
503
01:00:22,821 --> 01:00:26,283
aðeins þá mun Guð
blessi þig í bardaga.
504
01:00:29,286 --> 01:00:31,914
Þú verður að biðja um fyrirgefningu.
505
01:00:37,461 --> 01:00:39,046
Fyrirgefðu, Ignacio.
506
01:01:23,052 --> 01:01:24,762
Dýrmæti faðir...
507
01:01:24,846 --> 01:01:27,557
af hverju hefur þú gefið mér
þessi löngun til að glíma...
508
01:01:27,640 --> 01:01:31,227
og gerði mig svo
svona illa lyktandi kappi?
509
01:01:31,311 --> 01:01:33,104
Hef ég einbeitt mér of mikið
á stígvélunum mínum...
510
01:01:33,188 --> 01:01:36,358
og allri frægð minni og
teygjanlegu buxurnar mínar?
511
01:01:36,900 --> 01:01:37,943
Bíddu aðeins.
512
01:01:38,026 --> 01:01:40,946
Kannski viltu að ég berjist
og gef allt sem ég vinn
513
01:01:41,030 --> 01:01:42,698
til litlu barnanna sem ekkert eiga
514
01:01:42,781 --> 01:01:45,576
svo þeir geti fengið betri mat
og betra líf.
515
01:01:47,453 --> 01:01:49,497
Já, kannski það.
516
01:01:49,580 --> 01:01:52,667
Allt í lagi, ef ég vinn í kvöld
á Battle Jam..
517
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
Ég mun vita að þú blessar trúboð mitt
518
01:01:54,669 --> 01:01:58,340
og að þú vilt að ég sé
glímuþjónn þíns.
519
01:02:00,467 --> 01:02:02,052
Ég lykta af smákökum.
520
01:02:04,054 --> 01:02:06,140
Logi! Logi!
521
01:02:06,223 --> 01:02:09,352
Nei...
522
01:02:09,435 --> 01:02:12,355
Logi! Logi!
523
01:02:13,356 --> 01:02:15,275
Rúlla, fíflið þitt!
524
01:02:21,782 --> 01:02:23,826
Logi...
525
01:02:53,858 --> 01:02:56,569
Já, það er satt!
526
01:02:56,861 --> 01:03:00,865
Ég er Nacho, luchadorinn.
527
01:03:05,370 --> 01:03:06,455
WHO?
528
01:03:06,580 --> 01:03:09,082
Kannski hefurðu séð mig í sjónvarpinu.
529
01:03:13,879 --> 01:03:20,929
Nacho!
530
01:03:23,765 --> 01:03:27,269
Nei. Þetta er bannað.
531
01:03:27,519 --> 01:03:29,897
Ég vissi það.
532
01:03:30,022 --> 01:03:32,483
Hann er ekki guðsmaður.
533
01:03:35,986 --> 01:03:37,488
Í kvöld...
534
01:03:37,571 --> 01:03:40,658
Ég skal berjast við sjö sterkustu mennina
í bænum...
535
01:03:40,867 --> 01:03:42,410
kannski heimurinn...
536
01:03:44,662 --> 01:03:46,623
og ég mun vinna...
537
01:03:46,706 --> 01:03:50,043
vegna þess að okkar himneski faðir
mun vera í hringnum með mér.
538
01:03:50,210 --> 01:03:52,421
Og ég og hann munum vinna 10.000 pesóa.
539
01:03:52,504 --> 01:03:54,339
Og með því...
540
01:03:54,423 --> 01:03:57,760
Ég mun kaupa stóra rútu fyrir munaðarlaus börn...
541
01:03:58,135 --> 01:04:01,639
að fara í vettvangsferðir í garða
og svona staðir.
542
01:04:01,931 --> 01:04:04,350
Mér er alvara!
543
01:05:27,982 --> 01:05:30,735
Geirvörtu snúningur!
544
01:07:27,068 --> 01:07:29,445
Þú getur ekki unnið þá alla.
545
01:07:41,542 --> 01:07:43,502
Nacho!
546
01:07:44,003 --> 01:07:45,671
Hvert ertu að fara?
547
01:07:48,424 --> 01:07:51,260
Það er enginn staður fyrir mig
í þessum heimi, Chanchito.
548
01:07:52,720 --> 01:07:55,056
Ég á ekki heima þarna úti...
549
01:07:55,223 --> 01:07:57,726
og ég á ekki heima hérna...
550
01:07:57,851 --> 01:08:00,187
svo ég fer út í óbyggðir...
551
01:08:00,270 --> 01:08:03,607
líklega að deyja.
552
01:08:04,108 --> 01:08:07,153
Jæja, þú gætir þurft þetta.
553
01:08:14,202 --> 01:08:17,706
Mamma gaf mér það
áður en hún dó.
554
01:08:17,789 --> 01:08:22,127
Það var heppni hennar.
Þú mátt eiga það.
555
01:08:38,436 --> 01:08:41,314
Ég vona að sjá þig aftur,
litli Chancho.
556
01:08:44,693 --> 01:08:47,070
Kannski í næsta lífi.
557
01:10:51,704 --> 01:10:53,957
Hvernig fannstu mig hér?
558
01:10:54,290 --> 01:10:56,710
Ég sá þig úr sveitinni.
559
01:10:59,963 --> 01:11:02,132
Bueno Nacho!
560
01:11:04,301 --> 01:11:06,679
Bueno.
561
01:11:08,389 --> 01:11:09,890
Ég hef nokkrar fréttir.
562
01:11:13,352 --> 01:11:16,272
Silencio mun ekki geta það
að berjast við Ramses.
563
01:11:19,609 --> 01:11:22,028
Hann meiddist.
564
01:11:44,219 --> 01:11:46,513
Silencio marði hnakkana.
565
01:11:46,805 --> 01:11:49,391
Þeir eru mjög þrútnir.
566
01:11:51,310 --> 01:11:54,397
Hann mun ekki geta það
að berjast í kvöld.
567
01:11:55,231 --> 01:11:57,316
Þú varst í öðru sæti.
568
01:11:57,608 --> 01:11:59,652
Þú færð að berjast við Ramses.
569
01:12:01,362 --> 01:12:03,990
En ég hef gefist upp á glímunni.
570
01:12:06,576 --> 01:12:09,830
Nacho, þú ert frábær bardagamaður.
571
01:12:10,747 --> 01:12:14,084
Og þú fékkst eitthvað
það hefur enginn af þessum strákum.
572
01:12:23,511 --> 01:12:26,514
Börnin þurfa alvöru hetju.
573
01:12:27,474 --> 01:12:31,061
En ég hélt að þú hataðir
öll munaðarlaus börn í öllum heiminum.
574
01:12:32,688 --> 01:12:34,648
Ekki lengur.
575
01:12:34,773 --> 01:12:36,483
Mér líkar við þá.
576
01:12:38,986 --> 01:12:41,405
Og þeir þurfa á þér að halda, Nacho.
577
01:13:02,011 --> 01:13:04,388
Allt í lagi.
578
01:13:42,137 --> 01:13:45,099
Kæra systir, ég veit það
þú hatar sennilega kjaftinn minn núna...
579
01:13:45,182 --> 01:13:49,103
og trúi nú þegar að ég hljóti að hafa
dó fyrir löngu í eyðimörkinni.
580
01:13:49,228 --> 01:13:52,231
En þú hefur rangt fyrir þér, ég er enn á lífi.
581
01:13:52,315 --> 01:13:54,025
Í kvöld mun ég berjast
mesti glímumaðurinn...
582
01:13:54,108 --> 01:13:56,861
hver hefur lifað, hinn mikli Ramses.
583
01:13:57,028 --> 01:13:58,238
Ég veit að þér líkar ekki við glímu,
584
01:13:58,321 --> 01:14:01,533
en veit að ég er að fara
allt mitt fé til munaðarlausra barna.
585
01:14:01,616 --> 01:14:06,455
Og ef ég dey í hringnum, þá veistu að ég
alltaf elskað þig sem bróðir í Guði.
586
01:14:06,538 --> 01:14:07,873
Ignacio.
587
01:14:08,874 --> 01:14:13,421
P.S. Ef við enduðum ekki á að taka
heit okkar um trúleysi...
588
01:14:13,504 --> 01:14:18,426
við gætum kannski gift okkur
og eiga fjölskyldu með nokkrum nino.
589
01:14:18,718 --> 01:14:21,304
En þú veist, hvað sem er.
590
01:14:21,388 --> 01:14:25,058
Knús, knús, kyss, kyss, knús, knús...
591
01:14:25,267 --> 01:14:29,104
stór koss, lítið knús, koss, koss...
592
01:14:29,313 --> 01:14:31,524
lítill koss.
593
01:15:19,784 --> 01:15:23,037
Ramses er númer eitt.
594
01:15:23,454 --> 01:15:26,708
Fæturnir hans eru númer eitt.
595
01:15:27,000 --> 01:15:30,504
Augu hans eru númer eitt.
596
01:15:30,712 --> 01:15:34,341
Vöðvarnir hans eru númer eitt.
597
01:15:34,883 --> 01:15:38,095
Ramses er númer eitt.
598
01:15:45,186 --> 01:15:47,981
Meðan ég var í eyðimörkinni...
599
01:15:48,857 --> 01:15:51,943
Ég samdi lag fyrir Encarnacion...
600
01:15:53,612 --> 01:15:55,989
í mínum huga.
601
01:15:56,281 --> 01:15:59,535
- Á ég að syngja það fyrir þig?
- Jú.
602
01:16:10,296 --> 01:16:14,384
Þegar fantasíunni er lokið
603
01:16:14,467 --> 01:16:18,180
og öll börnin eru farin
604
01:16:18,347 --> 01:16:22,309
Eitthvað gott innra með mér
605
01:16:22,434 --> 01:16:25,187
hjálpar mér að halda áfram
606
01:16:25,271 --> 01:16:27,189
Ég borðaði nokkrar pöddur
607
01:16:27,273 --> 01:16:29,108
Ég borðaði gras
608
01:16:29,192 --> 01:16:32,737
Ég notaði höndina til að þerra tárin mín
609
01:16:32,987 --> 01:16:36,908
til að kyssa munninn þinn myndi ég brjóta heit mitt
610
01:16:36,992 --> 01:16:40,787
Nei... leið, Jose
611
01:16:40,871 --> 01:16:42,998
Nema þú viljir það
612
01:16:43,081 --> 01:16:47,920
þá myndum við brjóta heit okkar saman
613
01:16:48,295 --> 01:16:52,675
Encarnacion
614
01:16:52,759 --> 01:16:56,179
Encarnacion
615
01:16:56,262 --> 01:17:00,308
Encarnacion
616
01:17:00,559 --> 01:17:04,479
Encarnacion
617
01:17:05,606 --> 01:17:07,566
Þeir eru tilbúnir fyrir þig núna.
618
01:17:28,213 --> 01:17:34,971
[SPÆNSKA]
619
01:17:35,263 --> 01:17:39,892
[SPÆNSKA]
620
01:17:39,976 --> 01:17:43,647
Nacho...
621
01:17:43,730 --> 01:17:50,112
[SPÆNSKA]
622
01:18:05,253 --> 01:18:07,797
Kannski ættum við að biðja.
623
01:18:12,344 --> 01:18:17,164
Kæri Drottinn, blessaðu Nacho
með næringarefnum og styrk.
624
01:18:17,289 --> 01:18:19,367
- Amen.
- Amen.
625
01:18:19,450 --> 01:18:25,891
Ramses...
626
01:18:29,507 --> 01:18:33,870
Ramses...
627
01:18:39,937 --> 01:18:42,015
[SPÆNSKA]
628
01:18:42,098 --> 01:18:45,464
[SPÆNSKA]
629
01:18:45,547 --> 01:18:48,622
[SPÆNSKA]
630
01:18:48,747 --> 01:18:50,874
Há fimm.
631
01:18:51,083 --> 01:18:53,377
Taktu því rólega.
632
01:19:05,138 --> 01:19:07,307
Farðu...
633
01:20:14,958 --> 01:20:19,546
Nacho!
634
01:20:19,630 --> 01:20:24,885
Nacho!
635
01:22:28,300 --> 01:22:31,636
Allt í lagi. Hryggjarliðsspark!
636
01:22:45,524 --> 01:22:47,026
Timbur!
637
01:23:34,111 --> 01:23:36,029
Einn!
638
01:23:37,489 --> 01:23:39,407
Tveir!
639
01:23:41,242 --> 01:23:43,411
Þrír!
640
01:23:59,301 --> 01:24:01,344
Ég gerði það!
641
01:24:26,451 --> 01:24:29,329
Hæ! Við gerðum það!
642
01:24:30,330 --> 01:24:31,831
Já!
643
01:24:32,457 --> 01:24:34,000
Já!
644
01:24:59,857 --> 01:25:04,069
- Já!
- Já!
645
01:25:09,908 --> 01:25:11,993
Já!